「I LOVE YOU」を訳しなさい。バトン

アリ氏のところから勝手に拾ってきた。


☆「I LOVE YOU」を訳しなさい。バトン
　
　その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、
　二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
　さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
　もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。

上から下へ会心の出来。
　「I LOVE YOU」―――「泣きたくなるんです」
　「I LOVE YOU」―――「隣を歩いても構いませんか」
　「I LOVE YOU」―――「喉がからからです」

番外編。
　「I LOVE YOU」―――「南を甲子園につれてっｔ（自重）」

＋

ところで模試の結果がそこそこ悲惨だった罠